Hoe spreek ik (schriftelijk) een reeds lang verloren gewaande Griekse vriend met de naam Vangelis voor het eerst weer zo dichterlijk mogelijk, met verklein- en koosnaampje aan? Beetje lichtvoetigheid en humor er in? Graag suggesties.Dank bij voorbaat.
Gelaki? Heeft ook nog een link met γελάω, lachen ? Lachebekje in het NL?
Ik bedoel eigenlijk toch meer iets in de buurt van Vasiliaki-mou, maar dan nog beter.
Sorry iedereen voor de verwarring.Het begint me kennelijk door te lopen. De goede brave man heet VASILIS.Ik durf bijna niet meer, maar alsjeblieft nieuwe suggesties, please...!
Vasilaki, Billy, Billaki, Bilaras, Laki om er een paar te noemen.
Dank @ADO.De 'B'-s moet ik als 'V'-s lezen? En waar komt dat 'Billy' vandaan.Dat is toch echt Engels met een 'plof B?'
(18 April 2013, 21:47)Aleko schreef:
Forummededeling: De links en/of foto's in dit bericht zijn alleen zichtbaar voor leden van dit forum.
Ben je (nog) geen lid
registreer je dan eerst en word lid. Ben je al lid
meld je dan aan.
Dank @ADO.De 'B'-s moet ik als 'V'-s lezen? En waar komt dat 'Billy' vandaan.Dat is toch echt Engels met een 'plof B?'
Billy is een verengelst Vasilis, wordt vrij vaak gebruikt, vooral als er meer dan 1 Vasilis in de "parea" is dan wordt de 2e Vasilis soms Billy(s) genoemd of als de persoon een tijd in het buitenland heeft door gebracht. De B moet gewoon als B worden uitgesproken.
Veel succes!
Vasilis, (EN) Basil, Billy, Bill...
Ik stel voor: Yiassou Rocking Billy (ach nee dat liedje kent hij vast niet, en het was Vangelis, niet Vasiliks)
Of: Yiassou Vangelaki mou
Als je hem heeeel goed kent: Yiassou re Vangelaki mou (re komt van morè, moro = niet erg netjes, zoiets als 'you moron', dus dan moet het wel een heel goede vriend zijn).
@ADO, @ElsR, @Maria niets tekort doend, heeft @Petraki de sfeer van de (vroegere) relatie het zuiverst ingevoeld. Het was - op z'n engels uitgedrukt - een 'joking relationship' van hoge kwaliteit.Zó ga ik het dus weer proberen op te pakken.Dank speciaal voor @Petraki.
(19 April 2013, 15:13)Aleko schreef:
Forummededeling: De links en/of foto's in dit bericht zijn alleen zichtbaar voor leden van dit forum.
Ben je (nog) geen lid
registreer je dan eerst en word lid. Ben je al lid
meld je dan aan.
Zó ga ik het dus weer proberen op te pakken.
Wel, wel, wel ...
Nee hoor, geintje, ik zal maar over die suggestie heen lezen. Succes in elk geval !
Nou, nou, hij probeerde (tevergeefs overigens) ook nog mijn vriendin af te pikken.Niks aan de hand dus.