Welkom, gast
Je dient je te registreren voordat je berichten kunt plaatsen op dit discussiebord.

Gebruikersnaam
  

Wachtwoord
  





Forums doorzoeken

(Geavanceerd zoeken)

Statistieken
» Leden: 3.871
» Meest recente lid: cnabuurs@ziggo.nl
» Aantal discussies: 6.872
» Aantal berichten: 71.781

Volledige statistieken

Gebruikers online
Er zijn momenteel 42 gebruikers online.
» 11 leden | 29 gasten
Applebot, Google, Bart0riste, Debs, Frederique, Ger, JohanV, Kornelia, louispia, Marit, Natalie66, soundsystem, wwopkos

Aankomende evenementen
Kate... - Vandaag
Kate... - 20 October 2019
Kate... - 21 October 2019
Alki... - 21 October 2019
Alki... - 24 October 2019
Kosm... - 26 October 2019
Psar... - 26 October 2019
Psar... - 26 October 2019
Psar... - 27 October 2019
Ochi... - 28 October 2019
Yian... - 30 December 2019
Yann... - 08 May 2020
Yann... - 10 May 2020
Yann... - 14 May 2020
Grie... - 01 June 2020
Grie... - 30 October 2020
Grie... - 31 October 2020

Meest recente discussies
Een lied: Σαββατόβραδο
Forum: De Griekse Taal
Laatste bericht door chris
Gisteren, 20:43
» Reacties: 1
» Weergaven: 146
Promotie Aegean
Forum: Op weg naar/in Griekenland - over land - over zee - door de lucht
Laatste bericht door Patrick
Gisteren, 16:08
» Reacties: 20
» Weergaven: 3.211
Courgetteballetjes
Forum: De Griekse keuken thuis (JohanV's blog)
Laatste bericht door JohanV
16 October 2019, 08:43
» Reacties: 15
» Weergaven: 1.989
Spoorloos : Sandra zoekt ...
Forum: Griekse films / series / TV-programma's / tips
Laatste bericht door Wilma
15 October 2019, 01:04
» Reacties: 1
» Weergaven: 317
Treintje Pilion: Brochure...
Forum: Pilion
Laatste bericht door A en A
14 October 2019, 14:04
» Reacties: 5
» Weergaven: 955
TV tip: Grenzeloos verlie...
Forum: Griekse films / series / TV-programma's / tips
Laatste bericht door Ger
14 October 2019, 11:24
» Reacties: 1
» Weergaven: 242
Exit Thomas Cook: 50000 t...
Forum: Nieuws - Stakingen
Laatste bericht door metaxa
14 October 2019, 07:29
» Reacties: 63
» Weergaven: 3.255
De beste stuurlui staan n...
Forum: Het kafeneion - Schuif gezellig aan in ons Griekse dorpscaféetje
Laatste bericht door Patrick
13 October 2019, 16:11
» Reacties: 2
» Weergaven: 298
Turkse chantage
Forum: Het kafeneion - Schuif gezellig aan in ons Griekse dorpscaféetje
Laatste bericht door Ernst
12 October 2019, 08:43
» Reacties: 11
» Weergaven: 1.572
Een fijn weekend allemaal
Forum: Kreta
Laatste bericht door Wim M
12 October 2019, 07:11
» Reacties: 3
» Weergaven: 289
het vasteland van grieken...
Forum: Het Griekse vasteland
Laatste bericht door Nanny
11 October 2019, 18:57
» Reacties: 2
» Weergaven: 232
Alhaal/bezorg Griek in De...
Forum: Culinair Griekenland in Nederland en Vlaanderen
Laatste bericht door Tzimis Bazoukas
11 October 2019, 16:52
» Reacties: 2
» Weergaven: 326
Grieks bier
Forum: Het kafeneion - Schuif gezellig aan in ons Griekse dorpscaféetje
Laatste bericht door El Greco
10 October 2019, 18:25
» Reacties: 146
» Weergaven: 70.198
wegenbelasting
Forum: Het kafeneion - Schuif gezellig aan in ons Griekse dorpscaféetje
Laatste bericht door Geni
10 October 2019, 14:23
» Reacties: 9
» Weergaven: 486
Korting voor eilandbewone...
Forum: Wonen in / emigreren naar Griekenland
Laatste bericht door Nanny
10 October 2019, 10:34
» Reacties: 6
» Weergaven: 1.149
Sky Express
Forum: Op weg naar/in Griekenland - over land - over zee - door de lucht
Laatste bericht door hpkuipers
10 October 2019, 06:08
» Reacties: 16
» Weergaven: 2.245
Yannis Kotsiras: European...
Forum: Griekse Muziek / Amusement / Uitgaan
Laatste bericht door vlagreco
09 October 2019, 21:20
» Reacties: 0
» Weergaven: 165
Griekenland 2020
Forum: Op weg naar/in Griekenland - over land - over zee - door de lucht
Laatste bericht door Frederique
09 October 2019, 12:51
» Reacties: 14
» Weergaven: 1.026
Geiten eten Samothraki op
Forum: Egeïsche eilanden
Laatste bericht door Patrick
08 October 2019, 19:06
» Reacties: 5
» Weergaven: 322
'Street Art' avant la let...
Forum: Het kafeneion - Schuif gezellig aan in ons Griekse dorpscaféetje
Laatste bericht door metaxa
08 October 2019, 13:07
» Reacties: 35
» Weergaven: 9.684
Gelukkig in Griekenland
Forum: Wonen in / emigreren naar Griekenland
Laatste bericht door moraitika
08 October 2019, 13:05
» Reacties: 2
» Weergaven: 387
Shutters
Forum: Ik ben op zoek naar.........
Laatste bericht door Lex Sengers
07 October 2019, 12:49
» Reacties: 3
» Weergaven: 227
Topdrukte haven Naxos
Forum: Naxos
Laatste bericht door metaxa
07 October 2019, 11:19
» Reacties: 6
» Weergaven: 832
Oxi dag in Thessaloniki
Forum: Het kafeneion - Schuif gezellig aan in ons Griekse dorpscaféetje
Laatste bericht door Patrick
05 October 2019, 20:23
» Reacties: 3
» Weergaven: 376
Informatie over Sithonia
Forum: Het kafeneion - Schuif gezellig aan in ons Griekse dorpscaféetje
Laatste bericht door Patrick
05 October 2019, 20:16
» Reacties: 12
» Weergaven: 836
Yoga workshop op Rhodos
Forum: Rhodos
Laatste bericht door Jeanette1977
05 October 2019, 17:09
» Reacties: 1
» Weergaven: 2.199
Terugloop Toeristen 2019
Forum: Het kafeneion - Schuif gezellig aan in ons Griekse dorpscaféetje
Laatste bericht door Nanny
05 October 2019, 16:12
» Reacties: 78
» Weergaven: 4.272
Courgette-omelet met yogh...
Forum: De Griekse keuken thuis (JohanV's blog)
Laatste bericht door JohanV
03 October 2019, 00:00
» Reacties: 6
» Weergaven: 501
staking24 sept
Forum: Nieuws - Stakingen
Laatste bericht door metaxa
02 October 2019, 10:44
» Reacties: 14
» Weergaven: 1.605
Kythira over en sluiten
Forum: Kythira
Laatste bericht door Martino
01 October 2019, 13:21
» Reacties: 10
» Weergaven: 852

 
Video ο σπουργίτης - de mus
Geplaatst door Karidies - 18 August 2019, 16:51 - Forum: De Griekse Taal - Geen reacties

Een prachtig filmpje over dementie, in het Grieks met Nederlandse ondertiteling.
η άνοια - de dementie
παθαίνω (γεροντική) άνοια = dementie hebben

Van mus bestaan 2 vormen
ο σπουργίτης
το σπουργίτι


παθαίνω = meemaken, krijgen, lijden, oplopen
Τι έπαθες; = Wat is er met je? Wat scheelt eraan?

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/1oRcGBG7oww" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

Dit onderdeel afdrukken

  Vakantiezinnetjes en woordjes Grieks
Geplaatst door petra mens-omtzigt - 18 August 2019, 14:47 - Forum: De Griekse Taal - Geen reacties

Forummededeling: De links in dit bericht zijn alleen zichtbaar voor leden van dit forum.
Ben je (nog) geen lid registreer je dan eerst en word lid. Ben je al lid meld je dan aan.




Dit onderdeel afdrukken

  Als je het over de duivel hebt......
Geplaatst door petra mens-omtzigt - 18 August 2019, 07:16 - Forum: De Griekse Taal - Geen reacties

κατά φωνή κι ο γάιδαρος

te gebruiken in de zin van “als je het over de duivel hebt, trap je hem op zijn staart”. Afgekort wordt de uitdrukking meestal κατά φωνή...
Maar wat betekent de Griekse uitdrukking letterlijk en waar komt ie vandaan?
Letterlijk betekent de uitdrukking zoiets als “bij de stem/het geluid (ook) de ezel”. Lees even verder en het zal je duidelijk worden.

In het oude Griekenland werden aan de ezel bepaalde gunstige eigenschappen toegekend. Zo werd het balken van een ezel voorafgaand aan een strijd uitgelegd als een teken van de Goden dat men op een gunstige afloop kon rekenen.Toen in de 4e eeuw voor Christus de Macedoniërs o.l.v. Philippos zich richting Athene begaven, schortte de Atheense legeraanvoerder Phokionas de strijd een paar dagen op in afwachting van de beloofde versterking daar hij niet geheel zeker was van de overwinning. 
Toen hij op het punt stond zich aldus terug te trekken hoorde hij vanuit zijn kampement het plotselinge gebalk van een ezel en zei toen “κατά φωνή κι ο γάιδαρος” en 
vol enthousiasme bond hij de strijd aan die hij vervolgens won.

Voor de Griekse Taal en meer ga je naar Dàt is Grieks voor mij!


Forummededeling: De links in dit bericht zijn alleen zichtbaar voor leden van dit forum.
Ben je (nog) geen lid registreer je dan eerst en word lid. Ben je al lid meld je dan aan.




Dit onderdeel afdrukken

  Gids andros-tinos + vraagje over ferry rafina
Geplaatst door Piepa - 17 August 2019, 15:56 - Forum: Cycladen - Reacties (17)

In september gaan we voor een tweetal weken naar andros en tinos.
Kan iemand een goed boek (reisgids) aanbevelen over beide eilanden. Liefst Nederlands, of anders Engelstalig. Kan ik het boek op het eiland zelf aankopen?

En nog een vraagje: wij hebben in het terugkeren onze ferry (voormiddag) naar rafina, alsook onze vlucht vanuit Athene naar België geboekt. Gebeurt het soms dat de ferry niet uitvaart wegens slechte weersomstandigheden?

Dit onderdeel afdrukken

  the flying dolphin - ΦΛΑΙΝΓΚ ΝΤΟΛΦΙΝ
Geplaatst door petra mens-omtzigt - 17 August 2019, 06:57 - Forum: De Griekse Taal - Reacties (1)

De eilandhoppers onder ons kennen ze vast wel, de draagvleugelboten die je snel van het ene eiland naar het andere brengen. 
De Griekse naam voor "draagvleugelboot" is το υδροπτέρυγο en voor diegenen die mijn eerdere post over "water" hebben gelezen, 
kun je hier het woordje υδρο zien afkomstig van υδώρ (water) en πτέρυγο (Oudgrieks: πτέρυξ - vleugel), dus "watervleugelboot" of zoiets. 
Overigens is dit Griekse woord υδροπτέρυγο een prachtig voorbeeld van een katharevousa (καθαρεύουσα) woord, 
namelijk een (vaak samengesteld) woord afkomstig uit het Oudgrieks, waarmee  een ding (of zaak) wordt benoemd, 
dat men in de Klassieke Oudheid niet kende en daarom niet tot het Oudgrieks gerekend kan worden. Maar dit ter zijde.
Een andere officiele benaming voor dit type vaartuig is "υδροφόιλ" (hydrofoil ship).

Vanaf de jaren '70 zijn deze boten vooral bekend geworden onder de schattige naam "flying dolphin" wat een letterlijke vertaling is van het Griekse το ιπτάμενο δελφίνι, "de vliegende dolfijn"

want zeg nou zelf, is het niet "dol fijn" om snel op je favoriete bestemming te zijn?

Voor de Griekse taal en meer ga je naar Dàt is Grieks voor mij!


Forummededeling: De links in dit bericht zijn alleen zichtbaar voor leden van dit forum.
Ben je (nog) geen lid registreer je dan eerst en word lid. Ben je al lid meld je dan aan.




Dit onderdeel afdrukken

  Vragen over klein eilandhopje
Geplaatst door Vito - 16 August 2019, 18:10 - Forum: Op weg naar/in Griekenland - over land - over zee - door de lucht - Reacties (6)

In september ga ik een weekje weg. Het wordt een korte trip Samos - Ikaria. 

Nu moet ik tot mijn grote schande bekennen dat ik nog nooit eerder op deze manier heb gereisd, door alles los te regelen met verschillende bestemmingen. 
Kortom, ik heb het ticket al geboekt, en de hotelovernachtingen ook al vastgelegd. 

Maar dan nu de vragen: 
Ik kom om 18.30 uur aan op Samos airport en moet daarna naar mijn hotel in Karlovassi. Staan er altijd wel taxi’s klaar of moet je dat van tevoren regelen ? 
Dezelfde vraag geldt eigenlijk ook voor een dag later als ik van Evdilos op Ikaria naar mijn hotel in Gialiskari wil: staan er dan voldoende taxi’s te wachten? 

En moet je ferrytickets van tevoren kopen of is er altijd wel plek? ik ga zonder auto, dus dat is geen probleem.

Dit onderdeel afdrukken

  Even Voorstellen
Geplaatst door IngeJ - 16 August 2019, 17:06 - Forum: Yassas! Ti Kanis? - Mag ik me even voorstellen? - Reacties (2)

Hallo allemaal,

Mijn naam is Inge en ik ben verliefd op het mooie Griekenland sinds 2003, toen ik voor het eerst mijn voeten op Griekse bodem zette, op Kreta. Sindsdien is er maar 1 vakantieland voor mij, laat het duidelijk zijn welk dat is. Als eerste ontstond de liefde voor Kreta, later volgde Epirus. 

Ik ben zo'n 12 jaar geleden een tijdje actief geweest op het Kreta prikbord, destijds ook getrouwd op Kreta. Helaas bleek het huwelijk niet stand te houden maar mijn liefde voor het prachtige en zeker diverse land, dat gaat er nooit meer uit. Dit jaar helaas geen vakantie naar Griekenland vanwege een verhuizing, de plannen om terug naar Kos te gaan schuiven een jaartje op. Of ga ik toch ergens anders heen? Wie weet brengt dit forum me weer tot hele andere inzichten.  Idea

Groetjes Inge

Dit onderdeel afdrukken

  η Πλάκα + η πλάκα
Geplaatst door petra mens-omtzigt - 16 August 2019, 07:12 - Forum: De Griekse Taal - Reacties (8)

Het woordje “Plaka” geschreven met een hoofdletter komt van het Oudgriekse woord πλαξ dat (hoog)vlakte, plateau betekent. 
Wij kennen de Plaka vooral als de oudste wijk van Athene aan de voet van de Akropolis. Overigens kom je het woord met deze betekenis ook elders in Griekenland tegen.

Het zelfstandig naamwoord η πλάκα in het Nieuwgrieks heeft vele betekenissen, zoals:
“plaat, plaquette, gedenksteen, tegel, plaque” maar ook:
“grapje, geintje” en vooral met die betekenis zul je het nogal eens tegenkomen. Voorbeelden hiervan zijn:

για πλάκα = voor de gein
κάνω πλάκα = een grapje maken
έχει πλάκα αυτή η ταινία = dit is een leuke/geinige/grappige film
πλάκα μου κάνεις;= Houd je me (nu) voor de gek?

ook leuk is het gebruik van dit woord in de tweede naamval dat achter een zelfstandig naamwoord wordt gezet:

……της πλάκας, zoals in:

είναι ταινία της πλάκας = het is een film van niks

Nee, het is geen geintje!

Voor de Griekse taal en meer ga je naar Dàt is Grieks voor mij!


Forummededeling: De links in dit bericht zijn alleen zichtbaar voor leden van dit forum.
Ben je (nog) geen lid registreer je dan eerst en word lid. Ben je al lid meld je dan aan.




Dit onderdeel afdrukken

  Χρόνια πολλά - 15 Αυγούστου
Geplaatst door Karidies - 15 August 2019, 14:36 - Forum: De Griekse Taal - Reacties (1)

Χρόνια πολλά

Vandaag is het 15 augustus en dat is een belangrijke feestdag in Griekenland.
Het is Maria Hemelvaart en dat wordt in heel Griekenland gevierd, zowel kerkelijk als huiselijk.
Het wordt wel het ‘Pasen van de zomer’ genoemd.
Overal zijn processies met iconen van de ‘Heilige Maagd’. Men zegt dat als je hulp nodig hebt, je dat aan moeder Maria moet vragen. Op het eiland Tinos kruipen mensen op hun knieën naar de kerk.
Net als met Pasen verzamelen families zich om deze dag samen te vieren. Bovendien is het de naamdag van velen met o.a. de namen:

  • Μαρία - Maria
  • Παναγιώτης - Panajotis
  • Παναγιώτα - Panajota
  • Δέσποινα - Despina
Dus vandaag zeg je voortdurend Χρόνια πολλά – Chrónia pollá - Nog vele jaren, tegen iedereen.



Forummededeling: De links in dit bericht zijn alleen zichtbaar voor leden van dit forum.
Ben je (nog) geen lid registreer je dan eerst en word lid. Ben je al lid meld je dan aan.




Dit onderdeel afdrukken

  De Hollandse καλοκαίρι heeft last van κακοκαιρία…….
Geplaatst door petra mens-omtzigt - 15 August 2019, 08:57 - Forum: De Griekse Taal - Geen reacties

κακοκαιρία (maar ook: κακοκαιριά) betekent in het Grieks “hondenweer” en bestaat uit de woorden “κακός” dat  “slecht, lelijk” betekent en het woordje “καιρός” in de betekenis van “weer”. 
Dus letterlijk betekent het "slecht weer". 
Dit “bijvoeglijk naamwoord” κακὀς kennen wij ook, namelijk we zien het terug in het aan het Grieks ontleende woord “kakofonie” dat bestaat uit “κακο-” + “φωνειν” wat “klinken” betekent en welk woord wij gebruiken om “herrie” e.d. mee uit te drukken.
Het Nieuwgrieks kent ook een zelfstandig naamwoord dat afgeleid is van dit bijvoeglijk naamwoord, namelijk τα κακά wat “poep” betekent. Maar ja, dat is het weer ook, shit……..
Overigens wordt voor de vertaling (en gebruik) van het Engelse "shit" σκατά gebruikt.

Doordat dit woord κακά deze betekenis heeft gekregen, gebruiken de Grieken als bijwoord liever άσχημα (lelijk) in de betekenis van "slecht" dan κακά.....

Voor de Griekse taal en meer ga je naar Dàt is Grieks voor mij!


Forummededeling: De links in dit bericht zijn alleen zichtbaar voor leden van dit forum.
Ben je (nog) geen lid registreer je dan eerst en word lid. Ben je al lid meld je dan aan.




Dit onderdeel afdrukken

  Apollo en de raaf i.c.m. Korinthe
Geplaatst door monique256 - 14 August 2019, 22:20 - Forum: Het kafeneion - Schuif gezellig aan in ons Griekse dorpscaféetje - Reacties (2)

Mijn zoon gaat binnenkort met zijn klasgenoten naar Griekenland (hij heeft Grieks in zijn pakket) en moet een presentatie houden in (oud)-Korinthe.
Hij is druk bezig met zijn presentatie waarbij één van de opdrachten luidt: "onderzoek de verbinding tussen de god Apollo en de raaf met (oud)-Korinthe.
Nu is hij zelf niet te beroerd en heeft hij uiteraard ook gezocht op het internet (en ik eveneens), maar wij komen er niet achter.
Wellicht kijken wij ergens overheen, of zoeken wij het te ver, maar wie kan ons een tip geven waar wij daarover iets kunnen vinden? 
Alvast bedankt voor het meedenken!

Dit onderdeel afdrukken

  Branden op Evia.
Geplaatst door Martino - 14 August 2019, 21:42 - Forum: Het kafeneion - Schuif gezellig aan in ons Griekse dorpscaféetje - Reacties (1)

Op Evia zijn er nogal behoorlijke bosbranden. Weet er iemand iets meer?
Hoe is de situatie en waar zijn de branden precies?

Dit onderdeel afdrukken

  Arvanitaki en Kotsiras in Ermioni
Geplaatst door Karidies - 13 August 2019, 17:07 - Forum: Griekse Muziek / Amusement / Uitgaan - Geen reacties

17 Αυγ. 2019 – ΕΡΜΙΟΝΗ, Δημοτικό Γήπεδο – Ελ. Αρβανιτάκη_Γ. Κότσιρας Live

Op 17 augustus zingen Elefteria Arvanitaki en Jannis Kotsiras in Ermioni. Wie is daar in de buurt?

Forummededeling: De links in dit bericht zijn alleen zichtbaar voor leden van dit forum.
Ben je (nog) geen lid registreer je dan eerst en word lid. Ben je al lid meld je dan aan.







En hier staat nog een volledige speellijst
Forummededeling: De links in dit bericht zijn alleen zichtbaar voor leden van dit forum.
Ben je (nog) geen lid registreer je dan eerst en word lid. Ben je al lid meld je dan aan.




Dit onderdeel afdrukken

Video Το αλογάκι της Παναγίας
Geplaatst door Karidies - 13 August 2019, 16:27 - Forum: De Griekse Taal - Geen reacties

Το αλογάκι της Παναγίας

'Het paardje van de Heilige Maagd'  heet in het Nederlands de bidsprinkhaan en in het Engels: Praying Mantis.
Dit insect wordt zo genoemd omdat hij zijn voorpoten samenvouwt alsof hij bidt.
Het lijkt daardoor een heilig dier, maar het is enorm bloeddorstig. Nou ja, zij vooral. Het vrouwtje is veel groter dan het mannetje en tijdens de laatste seconden van de paring vreet ze het mannetje op.
De Latijnse naam is Mantis Religioza en dat komt van het Griekse μάντης dat ziener betekent.
In het Oud-Grieks werd het woord met een jota geschreven – μάντις.

Deze zomer hebben we er heel veel in Epidavros, ik heb er nog nooit zoveel gezien. Ze zitten overal en kruipen ook regelmatig naar binnen. Dan pakken we ze voorzichtig op en zetten we hem/haar weer buiten. Deze mantis op het plaatje zat op de stoel naast mee.

Er is een mooie uitdrukking.
Μάντης είσαι; - Mantis ben je?
Een ironische uitdrukking, wanneer iemand het antwoord vindt op iets zeer voor de hand liggends.

Verwante woorden van μάντης zijn:

  • ο μάντης - de ziener
  • η μάντισσα - de zieneres
  • το μαντείο – het orakel
  • το μαντείο των Δελφών - het orakel van Delphi
  • η μαντεία - de voorspelling
  • μαντεύω – raden, gissen
  • μαντικός -ή, -ό – voorspellend
Ik voorspel dat iedereen in deze groep iedere keer weer een beetje beter Grieks spreekt. ????
Meer Griekse lessen vind je in mijn blog:
Forummededeling: De links in dit bericht zijn alleen zichtbaar voor leden van dit forum.
Ben je (nog) geen lid registreer je dan eerst en word lid. Ben je al lid meld je dan aan.







Forummededeling: De links in dit bericht zijn alleen zichtbaar voor leden van dit forum.
Ben je (nog) geen lid registreer je dan eerst en word lid. Ben je al lid meld je dan aan.






<iframe src="https://player.vimeo.com/video/353519068" width="640" height="480" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen" allowfullscreen></iframe>

Dit onderdeel afdrukken

  groot woordenboek Nederlands Grieks
Geplaatst door debbie - 13 August 2019, 11:22 - Forum: Boeken - tijdschriften - reisgidsen - websites - blogs (recensies / te koop / te ruil / gezocht) - Reacties (6)

Hallo,

Een tijdje niet geweest op het forum wegens te druk. Ik ben bezig
met een cursus Grieks. Ik kon eerst het groot woordenboek NL-Gr kopen. Later kon ik ook beide delen kopen en heb nu dus het Groot woordenboek Nederlands Grieks dubbel.
Hij mag weg voor € 25. (Heb ik er zelf voor betaald)

Vriendelijke groet
Debbie

Dit onderdeel afdrukken

  η γάτα – de poes, de kat
Geplaatst door petra mens-omtzigt - 13 August 2019, 07:17 - Forum: De Griekse Taal - Geen reacties

Het Griekse woord voor “poes, kat” – η γάτα – heeft een lange weg afgelegd.
Naast dit woord kom je ook tegen ο γάτος (de kater), το γατάκι, η γατούλα (het poesje, het katje) e.a. 
Het Griekse woord komt van het Italiaanse (Middeleeuwen) “gatta” dat weer afstamt van het Laat-Latijnse “catta” 
(van dit woord stammen weer de Franse variant – chat – en de Oud-Duitse “kazza” waar vanuit later weer “Katze” is ontstaan).
De brontaal van waaruit dit woord komt, is overigens het Keltisch.
Internationaal woord, hè?
Als je wilt roepen: “poes, poes, poes!” dan roep je:
“ψιψί(να)!” wat ontstaan is als een klanknabootsing ψιψί, door de toevoeging -να heeft het ook de betekenis gekregen van "poes" als zelfstandig naamwoord

Deze kat was duidelijk de weg kwijt op Santorini…….

Voor de Griekse taal en meer ga je naar Dàt is Grieks voor mij!


Forummededeling: De links in dit bericht zijn alleen zichtbaar voor leden van dit forum.
Ben je (nog) geen lid registreer je dan eerst en word lid. Ben je al lid meld je dan aan.




Dit onderdeel afdrukken

  Elafonisos brand
Geplaatst door Patrick - 12 August 2019, 20:14 - Forum: Peloponessos - Reacties (4)

25% van Elafonisos is verbrand.

Forummededeling: De links in dit bericht zijn alleen zichtbaar voor leden van dit forum.
Ben je (nog) geen lid registreer je dan eerst en word lid. Ben je al lid meld je dan aan.




Dit onderdeel afdrukken

  gratis proefperiode e-book
Geplaatst door petra mens-omtzigt - 11 August 2019, 17:51 - Forum: De Griekse Taal - Geen reacties

E-book nu gratis op proef

Gratis proefperiode van 2 dagen van het e-book Dàt is Grieks voor mij! via Grieksonline.
Ga naar

Forummededeling: De links in dit bericht zijn alleen zichtbaar voor leden van dit forum.
Ben je (nog) geen lid registreer je dan eerst en word lid. Ben je al lid meld je dan aan.




en druk op de groene knop om 2 dagen alles gratis uit te proberen. Registreren niet nodig!
Probeer en ervaar nu zelf of het ook iets voor jou is!


Forummededeling: De links in dit bericht zijn alleen zichtbaar voor leden van dit forum.
Ben je (nog) geen lid registreer je dan eerst en word lid. Ben je al lid meld je dan aan.




Dit onderdeel afdrukken

  Suikeroom………
Geplaatst door petra mens-omtzigt - 11 August 2019, 07:30 - Forum: De Griekse Taal - Reacties (2)

Het Griekse woord voor “getuige” bij een huwelijk is “ο κουμπάρος” (koembaros); met dit woord wordt ook de “peter/peetoom” bij de doop van een kind aangeduid. 
De vrouwelijke getuige of “meter/peettante” is “η κουμπάρα”. Een peetoom-of tante neemt de zorg voor het kind bij overlijden van de ouders over.

De naamval van de aangesproken persoon, de vocatief, “κουμπάρε” heeft daarnaast ook de betekenis van “beste kerel”…..
Dit woord is via het Venetiaanse (Latijnse) “compare” afkomstig uit het Latijn, namelijk van het woord “compater” welk is samengesteld uit: 
com=samen en pater=vader.

Hoe kom ik dan nu op suikeroom?
Het woord voor “spaarvarken” in het Grieks is “ο κουμπαράς” en hoewel het veel weg heeft van het woord κουμπάρος 
komt dit woord uit het Turks, namelijk van het woord “kumbara” wat “mortier”(!) schijnt te betekenen en vanwege de vorm van een mortier gebruikt wordt voor spaarvarken……

Nou is het wel zo dat een doopfeest, τα βαφτίσια, de κουμπάρος een bom duiten kost…….

Maar even zonder dollen. Weet je waarom de spaarpot de vorm van spaarvarken heeft gekregen? 
Boerenfamilies hadden vroeger de gewoonte om een varken te houden om te kunnen verkopen in tijden van nood. 
Ook was het vlees lang houdbaar en kon dus makkelijk(er) bewaard worden. 
Het varken symboliseerde zo voorzienigheid en spaarzaamheid.

Voor de Griekse taal en meer (!) ga je naar Dàt is Grieks voor mij!


Forummededeling: De links in dit bericht zijn alleen zichtbaar voor leden van dit forum.
Ben je (nog) geen lid registreer je dan eerst en word lid. Ben je al lid meld je dan aan.




Dit onderdeel afdrukken

  De brug van Patras
Geplaatst door Beems - 10 August 2019, 12:41 - Forum: Het Griekse vasteland - Reacties (1)

De Rio-Antirrio-brug: 15 jaar verandering in het economische landschap van Griekenland (video) 


Een leuk stukje over de brug van Patras

Forummededeling: De links in dit bericht zijn alleen zichtbaar voor leden van dit forum.
Ben je (nog) geen lid registreer je dan eerst en word lid. Ben je al lid meld je dan aan.




Dit onderdeel afdrukken