+- Oríste! - jóuw Griekenland forum (https://www.wageral.nl/oriste)
+-- Forum: Το καφενείον- Het Griekse praathoekje (https://www.wageral.nl/oriste/forumdisplay.php?fid=46)
+--- Forum: De Griekse Taal (https://www.wageral.nl/oriste/forumdisplay.php?fid=50)
+--- Discussie: Wie heeft een Grieks - Nederlands woordenboek? (/showthread.php?tid=3191)
Wie heeft een Grieks - Nederlands woordenboek? - Vito - 02 September 2013
En zou wat voor mij willen doen?
Het is een beetje aparte vraag en omdat er hier een aantal mensen zitten die het leuk vinden om anderen de grond in te boren, zet ik hem niet op het forum.
RE: Wie heeft een Grieks - Nederlands woordenboek? - Irini45 - 02 September 2013
Jazeker, ik heb beide woordenboeken N-G en G-N. Wat mag ik voor je opzoeken?
Groetjes,
Judith-Irini
RE: Wie heeft een Grieks - Nederlands woordenboek? - prasoudi - 02 September 2013
Als ik kan helpen, graag! Eventueel via PB of mail.
RE: Wie heeft een Grieks - Nederlands woordenboek? - mart - 02 September 2013
Ja, heb ik ook wel.
RE: Wie heeft een Grieks - Nederlands woordenboek? - Jef Dockx - 03 September 2013
(02 September 2013, 15:44)Vito schreef:
En zou wat voor mij willen doen?
Het is een beetje aparte vraag en omdat er hier een aantal mensen zitten die het leuk vinden om anderen de grond in te boren, zet ik hem niet op het forum.
Stel dan de vraag op het PB van het voor U uitgelezen of uitverkoren publiek , en gooi de knuppel niet in het hoenderhok.
RE: Wie heeft een Grieks - Nederlands woordenboek? - Petra - 03 September 2013
ik heb ze ook hoor Vito :)
RE: Wie heeft een Grieks - Nederlands woordenboek? - Vito - 03 September 2013
@Jeff: Gelukkig zijn er ook mensen die normaal kunnen reageren en mij per PB al geholpen hebben. Ik wist dat ik dit van jou kon verwachten.
Ik kan helaas niet ruiken wie er een G-N woordenboek bezit, anders had ik het niet gevraagd.
RE: Wie heeft een Grieks - Nederlands woordenboek? - ElsR - 03 September 2013
@Vito: wat dacht je van google translate? Kun je zelf NL-Gr en andersom opzoeken
RE: Wie heeft een Grieks - Nederlands woordenboek? - Markos - 03 September 2013
Vito,
hieronder de link naar Google Translit, kan in de toekomst misschien nog van pas komen:
Met hieronder vermelde link kan je Grieks typen zonder dat je je computerinstellingen moet omzetten. Er zit eveneens een spellingchecker bij die de accenten op de juiste plaats zet...:
Veel plezier ermee...
RE: Wie heeft een Grieks - Nederlands woordenboek? - Cornelius - 03 September 2013
Deze vertaalmachine werkt zeker als je zoekt op woorden en korte zinnen erg goed.
Voordeel is ook nog eens dat je de tekst kan laten uitspreken zodat je de klemtonen en de uitspraak oom nog eens goed hoort.
Zodra je lange zinnen maakt wordt hij minder grammaticaal klopt hij dan niet echt meer.
RE: Wie heeft een Grieks - Nederlands woordenboek? - Vito - 03 September 2013
Het gaat niet om een woord of zin, ik ben niet zo blonT dat ik niet weet dat Google Translate bestaat. :)
Voor mijn vraag was echt een woordenboek nodig en heb inmiddels al wat fijne PB's.
RE: Wie heeft een Grieks - Nederlands woordenboek? - gradusn - 03 September 2013
(03 September 2013, 09:16)Cornelius schreef:
Deze vertaalmachine werkt zeker als je zoekt op woorden en korte zinnen erg goed.
Voordeel is ook nog eens dat je de tekst kan laten uitspreken zodat je de klemtonen en de uitspraak oom nog eens goed hoort.
Zodra je lange zinnen maakt wordt hij minder grammaticaal klopt hij dan niet echt meer.
Ik heb dat ook wel eens geprobeerd maar wat er dan uitkomt? Op de basis school kunnen die er zelfs niets van maken.
RE: Wie heeft een Grieks - Nederlands woordenboek? - Erwin - 03 September 2013
Google transwhat? In een vertaling van Google gingen bankovervallers op Alonissos er op een vlot vandoor? Goed woordenboek en zelf nadenken zijn bij Google Translate nodig. Persoonlijk vertaal ik tekst eerst naar Engels, dan pas naar Nederlands. Je krijgt dan vaak betere vertaling. Er staan trouwens ook veel fouten in woordenboeken. Verrassend vind ik de compleetheid van het kleine Kramers woordenboek. Zit standaard in mijn bagage.