+- Oríste! - jóuw Griekenland forum (https://www.wageral.nl/oriste)
+-- Forum: Το καφενείον- Het Griekse praathoekje (https://www.wageral.nl/oriste/forumdisplay.php?fid=46)
+--- Forum: De Griekse Taal (https://www.wageral.nl/oriste/forumdisplay.php?fid=50)
+--- Discussie: Grieks spreekwoord (/showthread.php?tid=6017)
Grieks spreekwoord - Arthur - 16 June 2017
Ik vond dit spreekwoord op het kreta-forum, de vertaling in het Engels was nog het duidelijkste.
Αν σε κλωτσήσει ένας γάιδαρος, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις κι εσύ.
If a donkey kicks you, it makes no sense to kick him too.
RE: Grieks spreekwoord - kokino17 - 16 June 2017
?In het Nederlands:Geen kwaad met kwaad vergelden,
komt dat ook in de buurt? Ik kan het Grieks niet lezen. Die donkey is wel leuk hopelijk komen jullie hem of haar niet tegen.
?