Oríste! - jóuw Griekenland forum
boek - Afdrukversie

+- Oríste! - jóuw Griekenland forum (https://www.wageral.nl/oriste)
+-- Forum: Το καφενείον- Het Griekse praathoekje (https://www.wageral.nl/oriste/forumdisplay.php?fid=46)
+--- Forum: De Griekse Taal (https://www.wageral.nl/oriste/forumdisplay.php?fid=50)
+--- Discussie: boek (/showthread.php?tid=6853)



boek - Periklis - 18 December 2018

Vandaag is mijn nieuw boek verschenen: Correspondentie Gids

Forummededeling: De links in dit bericht zijn alleen zichtbaar voor leden van dit forum.
Ben je (nog) geen lid registreer je dan eerst en word lid. Ben je al lid meld je dan aan.






Het boek "Correspondentie Gids" richt zich tot Nederlandstalige en Griekstalige studenten die respectievelijk Grieks of Nederlands leren als tweede taal. Wanneer de studenten hun gevoelens willen uiten, hun gedachten willen uitdrukken, iets te eisen hebben, over iets te klagen hebben, iemand bedanken of iemand iets toewensen, zoeken ze de juiste woorden en uitdrukkingen in de taal die ze leren. Dit boek heeft als doel hen te helpen om de correcte formulering van de taal te leren in bovengenoemde omstandigheden, maar ook in veel andere situaties. 
Het boek is verdeeld in drie delen. In het eerste deel van dit boek wordt uitgelegd welke briefsoorten er zijn en de structuur ervan, de stijl en de volgorde van de elementen binnen een brief. In het tweede deel staan algemene opmerkingen over de spelling, de correcte zinsopbouw van een brief en de leestekens. Het derde deel bevat meer dan 90 voorbeelden van brieven die de belangrijkste categorieën van correspondentie weerspiegelen: sociale, commerciële en officiële brieven alsmede suggesties voor sollicitatiebrieven en cv's. Er zijn twee versies van dezelfde brief: een in het Grieks en een in het Nederlands. De brieven zijn in het Grieks geschreven en ze zijn niet woord voor woord vertaald, maar idiomatisch.  
Voor meer informatie kijk naar het Inkijkexemplaar: 
Met vriendelijke groet,
Stathis Papaloukas 
Forummededeling: De links in dit bericht zijn alleen zichtbaar voor leden van dit forum.
Ben je (nog) geen lid registreer je dan eerst en word lid. Ben je al lid meld je dan aan.





 

Σήμερα εκδόθηκε το νέο μου βιβλίο: Οδηγός Αλληλογραφίας
Forummededeling: De links in dit bericht zijn alleen zichtbaar voor leden van dit forum.
Ben je (nog) geen lid registreer je dan eerst en word lid. Ben je al lid meld je dan aan.





Το βιβλίο «Οδηγός Αλληλογραφίας» απευθύνεται σε ολλανδόφωνους και ελληνόφωνους σπουδαστές που μαθαίνουν Ελληνικά ή Ολλανδικά αντίστοιχα, ως δεύτερη γλώσσα. Οι αλλοδαποί σπουδαστές όταν θέλουν να εκφράσουν τα συναισθήματά τους, να διατυπώσουν τις σκέψεις τους, να απαιτήσουν κάτι, να παραπονεθούν για κάτι, να ευχαριστήσουν ή να ευχηθούν σε κάποιον, αναζητούν τις ορθές εκφράσεις και ιδιωτισμούς στη γλώσσα που μαθαίνουν. Το βιβλίο αυτό έχει σκοπό να τους βοηθήσει να μάθουν την ορθή διατύπωση του λόγου στις προαναφερόμενες περιστάσεις. Το βιβλίο χωρίζεται σε τρία μέρη: Στο πρώτο μέρος αναφέρονται τα είδη των επιστολών, η δομή, το ύφος και η σειρά των στοιχείων μιας επιστολής. Στο δεύτερο μέρος υπάρχουν γενικές παρατηρήσεις για την ορθή σύνταξη και ορθογραφία μιας επιστολής και τα σημεία στίξης. Στο τρίτο μέρος περιλαμβάνονται περισσότερα από 90 υποδείγματα επιστολών που αντιπροσωπεύουν τις κυριότερες κατηγορίες αλληλογραφίας: κοινωνικές, εμπορικές, επίσημες επιστολές καθώς και  προτάσεις για συνοδευτικές επιστολές και βιογραφικά σημειώματα. Υπάρχουν δύο μορφές της ίδιας επιστολής: μία στα Ελληνικά και μία στα Ολλανδικά. Οι επιστολές γράφτηκαν στα Ελληνικά και οι ιδιωτισμοί δεν μεταφράστηκαν κατά λέξη, αλλά με την αντιστοιχία τους στην ολλανδική γλώσσα.
Για περισσότερες πληροφορίες κοιτάξτε τα περιεχόμενα και τις πρώτες σελίδες του βιβλίου.
Φιλικούς χαιρετισμούς,
Στάθης Παπαλουκάς 
Forummededeling: De links in dit bericht zijn alleen zichtbaar voor leden van dit forum.
Ben je (nog) geen lid registreer je dan eerst en word lid. Ben je al lid meld je dan aan.