+- Oríste! - jóuw Griekenland forum (https://www.wageral.nl/oriste)
+-- Forum: Το καφενείον- Het Griekse praathoekje (https://www.wageral.nl/oriste/forumdisplay.php?fid=46)
+--- Forum: De Griekse Taal (https://www.wageral.nl/oriste/forumdisplay.php?fid=50)
+--- Discussie: η Πλάκα + η πλάκα (/showthread.php?tid=7192)
η Πλάκα + η πλάκα - petra mens-omtzigt - 16 August 2019
Het woordje “Plaka” geschreven met een hoofdletter komt van het Oudgriekse woord πλαξ dat (hoog)vlakte, plateau betekent.
Wij kennen de Plaka vooral als de oudste wijk van Athene aan de voet van de Akropolis. Overigens kom je het woord met deze betekenis ook elders in Griekenland tegen.
Het zelfstandig naamwoord η πλάκα in het Nieuwgrieks heeft vele betekenissen, zoals:
“plaat, plaquette, gedenksteen, tegel, plaque” maar ook:
“grapje, geintje” en vooral met die betekenis zul je het nogal eens tegenkomen. Voorbeelden hiervan zijn:
για πλάκα = voor de gein
κάνω πλάκα = een grapje maken
έχει πλάκα αυτή η ταινία = dit is een leuke/geinige/grappige film
πλάκα μου κάνεις;= Houd je me (nu) voor de gek?
ook leuk is het gebruik van dit woord in de tweede naamval dat achter een zelfstandig naamwoord wordt gezet:
……της πλάκας, zoals in:
είναι ταινία της πλάκας = het is een film van niks
Nee, het is geen geintje!
Voor de Griekse taal en meer ga je naar Dàt is Grieks voor mij!
RE: η Πλάκα + η πλάκα - Viviane - 16 August 2019
Altijd druk en gezellig is het op deze plaats! Heel geliefd bij de jongeren.
Viviane
RE: η Πλάκα + η πλάκα - Arthur - 16 August 2019
Plaka op Kreta ligt gewoon op zee niveau, niks plateau of is dat een van die beroemde Griekse uitzonderingen.
RE: η Πλάκα + η πλάκα - Beems - 16 August 2019
Plaka was bij mij het platte dak tot dat ik er een echt dak op heb gebouwd.
Plaka is ook het fundament waarop het huis wordt gebouwd.
Zo zie je Arthur een woord met vele betekenissen zoals er ook in het Nederlands woorden zijn die meerdere betekenissen hebben.
Kal vradi
Dick
RE: η Πλάκα + η πλάκα - Karidiès - 18 August 2019
πλάκα heeft heel erg veel betekenissen.
plaat
tegel
lol
grap
geintje
Plezier
bakplaat
tandplak
foto
zerk
grafsteen
RE: η Πλάκα + η πλάκα - Ernst - 18 August 2019
Ik vind het wel goed hoor
RE: η Πλάκα + η πλάκα - Nanny - 18 August 2019
Plaka is opKos de naam van een bos.......
RE: η Πλάκα + η πλάκα - Patrick - 18 August 2019
(18 August 2019, 18:34)Nanny schreef:
Plaka is opKos de naam van een bos.......
Waar overigens veel pauwen rondlopen.
RE: η Πλάκα + η πλάκα - Nanny - 19 August 2019
Ja inderdaad het pauwenbos!