Ὅταν κάποτε φύγω ἀπὸ τοῦτο τὸ φῶς
θὰ ἑλιχθῶ πρὸς τὰ πάνω ὅπως ἕνα ρυακάκι
ποὺ μουρμουρίζει.
Κι ἂν τυχὸν κάπου ἀνάμεσα στοὺς
γαλάζιους διαδρόμους συναντήσω ἀγγέλους,
θὰ τοὺς μιλήσω ἑλληνικά,
ἐπειδὴ δὲν ξέρουνε γλῶσσες.
Μιλᾶνε μεταξὺ τους μὲ μουσική.
(Νικηφόρος Βρεττάκος)
Als ik ooit dit licht zal verlaten
zal ik naar boven manoeuvreren
als een mompelende beekje.
En als ik ergens tussen de blauwe gangen
engelen zou ontmoeten,
zal ik in het Grieks tegen ze spreken,
omdat ze geen talen kennen.
Ze praten met elkaar met muziek.
Nikiforos Vrettakos.
mikresaggelies.nl
θὰ ἑλιχθῶ πρὸς τὰ πάνω ὅπως ἕνα ρυακάκι
ποὺ μουρμουρίζει.
Κι ἂν τυχὸν κάπου ἀνάμεσα στοὺς
γαλάζιους διαδρόμους συναντήσω ἀγγέλους,
θὰ τοὺς μιλήσω ἑλληνικά,
ἐπειδὴ δὲν ξέρουνε γλῶσσες.
Μιλᾶνε μεταξὺ τους μὲ μουσική.
(Νικηφόρος Βρεττάκος)
Als ik ooit dit licht zal verlaten
zal ik naar boven manoeuvreren
als een mompelende beekje.
En als ik ergens tussen de blauwe gangen
engelen zou ontmoeten,
zal ik in het Grieks tegen ze spreken,
omdat ze geen talen kennen.
Ze praten met elkaar met muziek.
Nikiforos Vrettakos.
mikresaggelies.nl