Oríste! - jóuw Griekenland forum › Het relaxhoekje ( Griekse Muziek - Films - Series - TV-programma's - Literatuur - Reisverhalen - Internet ) › Griekse films / series / TV-programma's / tips v
Vervolg 'My big fat Greek wedding' in de maak

                 
Lineaire weergave
Vervolg 'My big fat Greek wedding' in de maak
Patrick
 
Ferry adept
*****

Offline
Berichten: 7.508
Discussies: 448
Lid sinds: 17 Oct 2010
Waarderingen: 183
Flickr


Ik woon in: Jammer genoeg in België en niet in Griekenland
Ik ben momenteel in:


#36
16 April 2016, 16:03
(16 April 2016, 15:53)Ger schreef:
Forummededeling: De links en/of foto's in dit bericht zijn alleen zichtbaar voor leden van dit forum.
Ben je (nog) geen lid registreer je dan eerst en word lid. Ben je al lid meld je dan aan.




(16 April 2016, 15:26)JohannesGR schreef:
Forummededeling: De links en/of foto's in dit bericht zijn alleen zichtbaar voor leden van dit forum.
Ben je (nog) geen lid registreer je dan eerst en word lid. Ben je al lid meld je dan aan.




Wordt die film dan in het Engels met GR ondertiteling gebracht, of is die nagesynchroniseerd?
In Duitsland worden, zoals bekend, namelijk alle filmen (ook op tv) "verduitst"; dan heb je een pool van pakweg
50 Duitsers, die alle acteurs/-trices op z`n "hoogduits" naspreken. Je hoort dus bij verschillende filmen
dezelfde stemmen . . brrr.
Daardoor worden veel filmen, die oorspronkelijk leuk, spannend of interessant zijn "gekilld".
Ik woon al bijna 50 jaar in D, maar kann er nog steeds niet aan wennen ;-8.
Johannes

Ik kijk veel Duitse TV (ben ooit in Luxemburg opgegroeid) maar zodra ik een van oorsprong niet-Duitse film bekijk haak ik af. Dat gesynchroniseer is inderdaad niet om aan te horen.

Bijvoorbeeld John Wayne die roept: Hé Mister, nehmen Sie die Flossen hoch und ein bisschen plötzlich!
Of: Sattel die Hühner, Wir können abfahren, dat klinkt toch voor geen meter?
In Nederland is MBFGW2 inderdaad in de oorspronkelijke taal (Engels dus) met NL-ondertiteling; in Duitsland is 'ie helaas weer nagesynchroniseerd.

Net hetzelfde in Franstalig België en Frankrijk. Klinkt in het Frans ook voor geen meter.
Patrick's signatuur
Forummededeling: De links en/of foto's in dit bericht zijn alleen zichtbaar voor leden van dit forum.
Ben je (nog) geen lid registreer je dan eerst en word lid. Ben je al lid meld je dan aan.




Quote


Berichten in deze discussie
RE: Vervolg 'My big fat Greek wedding' in de maak - door Patrick - 16 April 2016, 16:03

Lijst met mogelijk verwante discussies
Discussie Auteur Reacties Weergaven Laatste bericht
  My big fat greek wedding 3 komt eraan! Ger 24 7.804 14 September 2023, 18:52
Laatste bericht: JohanV
  My big fat greek wedding metaxa 1 2.137 04 July 2020, 20:54
Laatste bericht: vlagreco
  TV-tip: My big fat greek wedding 2 op NET 5 Ger 0 1.859 08 September 2018, 21:58
Laatste bericht: Ger
  Mamma Mia! krijgt volgend jaar vervolg! Martino 13 5.738 04 September 2018, 19:20
Laatste bericht: Pippelientje
  Vervolg "Big fat Greek wedding" Rob 4 4.769 08 October 2010, 23:42
Laatste bericht: Suzanne
  A big fat Greek summer ook in Nederland te zien? KarenAnna 4 6.196 15 February 2010, 12:12
Laatste bericht: Ger

Ga naar forum:


Gebruikers die deze discussie lezen: 2 gast(en)