Vertalen Teksten Monumenten Kreta
#1
Kalimera,
Ik ben net terug vannuit Kreta.
Daar heb ik enkele monumenten gefotografeerd met betrekking tot WOII.
Graag had ik de vertaling geweten van volgende teksten op de monumenten.
Zo kan ik ze later op de website Oorlogsmusea.nl plaatsen.

[Afbeelding: IMG_2112.jpg]

[Afbeelding: IMG_2113.jpg]

[Afbeelding: IMG_2119.jpg]

[Afbeelding: IMG_2359.jpg]
[Afbeelding: IMG_2490.jpg]

[Afbeelding: IMG_2570.jpg]

[Afbeelding: IMG_2606.jpg]

[Afbeelding: IMG_2617.jpg]

Alvast bedankt

Groeten
Jenty
Quote
#2
Καλήμερα Jentyyy, in bijlage kan je de vertaling vinden van de oorlogsmonumenten zoals je gevraagd hebt;
Let wel, vertalen uit het Grieks is geen exacte wetenschap het Grieks kent veel passie en drama maar kan soms zeer rudimentair en eenvoudig zijn. Volgens mij is het al bij al goed gelukt.

Hopelijk heb je er plezier aan.

χαιρετισμοί

Rhodos
[Afbeelding: 5x0f9w.gif]


Ingesloten bestanden
.docx   vertaling oorlogsmonumenten Kreta.docx (Grootte: 11,49 KB / Downloads: 32)
Quote
#3
Heel erg bedankt voor de vertalingen,
ik zal kijken wat ik kan doen voor monument 5.
Zal de tekst moeten typen of kijken of ik via een programma de letters kan laten 'tevoorschijnkomen'.

Groeten
Jente
Quote
#4
Tip: Probeer eens te Googelen naar "Monument ***" Jente, waarin de sterretjes natuurlijk staan voor de plaats van het monument. Misschien dat dat een scherpere foto oplevert.......
Ger
Quote
#5
Graag gedaan Jentyyy, ik vermoed dat de opschriften van monument 5 dezelfde inhoud hebben als de anderen.

Als de tip van Ger je helpt, just post it man!

[Afbeelding: dr800k.gif]

Quote
#6
Heb het ondertussen gevonden op deze website:
Forummededeling: De links en/of foto's in dit bericht zijn alleen zichtbaar voor leden van dit forum.
Ben je (nog) geen lid registreer je dan eerst en word lid. Ben je al lid meld je dan aan.





Beiden dank!

Groet
Jente
Quote
#7
Het lag dus niet aan je fototoestel, het monument is inderdaad van op afstand onleesbaar ;)
Blijkbaar hebben ze in die streek geen gebrek aan monumenten hé.
Enfin, een gelukkig formumlid is er twee waard

groeten

[Afbeelding: t7ld1l.gif]
Quote


Ga naar forum:


Gebruikers die deze discussie lezen: 1 gast(en)

Jouw forum-permissies
Je mag geen discussies starten.
Je mag geen reacties plaatsen.
Je mag geen bijlagen posten.
HTML staat aan.
MyCode staat aan.
Smilies staan aan.
[img]-code staat aan.