Makry Gialos zuid oost Kreta
#1
@Connie, jij komt al heel lang hier, is het echt zo slecht in zuid oost Kreta.
Forummededeling: De links en/of foto's in dit bericht zijn alleen zichtbaar voor leden van dit forum.
Ben je (nog) geen lid registreer je dan eerst en word lid. Ben je al lid meld je dan aan.





Wel even door de vertaler halen.
Arthur's signature Almost all old truckers survive cancer, I am fighting again with it.
Quote
#2
Arthur het lukt mij niet het vertaald te krijgen! Kan je in het kort schetsen wat er staat?
Quote
#3
Brief van protest over het ontbreken van toezicht op het gebied van de voormalige gemeente Makri Gialos gestuurd Professional en commerciële vereniging Koutsouras Makrigialos-intrekking-ierapetra, Sitia burgemeesters en politiediensten Koutsouras en Sitia. Verslag:Als burgers van deze plaats beroep we op u, omdat we willen verdedigen door de Grondwet verleende recht om burgers te beschermen.We weten allemaal dat de incidentie van diefstallen, inbraken en zult gedrag in het algemeen hebben de laatste twee jaar op het gebied van de voormalige gemeente van Makrigialos gestegen. Zoals u weet heeft de a. t. Koutsouras gedegradeerd. De kracht is nu zeer klein en typisch voor een groot gebied als de onze.De situatie volledig is ontsnapt en schadelijk voor het toerisme is geworden. De aanvallers beat ongecontroleerd kamers en hotels met bijbehorende gasten te verlaten en natuurlijk niet willen opnieuw bezoeken in ons mooie land. De schade is enorm (psychologische-mensen-economische angst). Uw niet gevraagd voor iets onredelijk maar dat maakt meer zin en vanzelfsprekend. Behoefte aan bescherming van gezinnen en onze fortunes en daarmee ter bescherming van de toekomst van ons bedrijf.Wij willen u meedelen dat reeds door onze collega's en medeburgers, het geval van aytodikias dat wil zeggen besproken aan het recht in eigen handen nemen. Wij zijn van mening dat dit tot onbeheersbare situaties leiden zal. Hopelijk deze brief die door de kreten van verontwaardiging van de wereld en ondernemers komt te verhogen en de gelegenheid om te zien in detail het probleem van de politie van de regio van de voormalige gemeente Makri Gialos en op te lossen op basis van de werkelijke behoeften.

HET IS MET EEN VERTAALPROGRAMMA GEDAAN,WEET NIET OP HET KLOPT
Quote
#4
Vrij vertaald door Bing, het wordt tijd dat een goed vertaal programma ook de grammatica kent van een land, tot dan is het behelpen of de Griekse taal leren, ik ben blijven hangen in de basis en wat ik op straat leer, als het over techniek gaat is het wat makkelijker.
Alle nieuws over Kreta vind je hier
Forummededeling: De links en/of foto's in dit bericht zijn alleen zichtbaar voor leden van dit forum.
Ben je (nog) geen lid registreer je dan eerst en word lid. Ben je al lid meld je dan aan.





en hier, maar alleen in het Grieks.
Forummededeling: De links en/of foto's in dit bericht zijn alleen zichtbaar voor leden van dit forum.
Ben je (nog) geen lid registreer je dan eerst en word lid. Ben je al lid meld je dan aan.





Arthur's signature Almost all old truckers survive cancer, I am fighting again with it.
Quote
#5
Jeetje wat een kromme vertaling, maar als ik het goed begrijp vragen ze om meer politie optreden/bescherming bij inbraak en diefstal. Ik zelf heb nog nooit iets meegemaakt, heb zelfs altijd de deuren open, ook 's nachts. En het appartement ligt aan het strand, maar ik ben ook nooit in het hoogseizoen daar geweest. Wel merk ik dat Maria voorzichtiger geworden is de laatste jaren. Ze wil dat ik de voordeur op slot hou, zelf houdt ze deur in haar eigen huis naar boven (waar de studio's zijn) op slot, dat was vroeger nooit.
Een aantal jaar geleden is er een golf van inbraken geweest tijdens Paasavond, het hele dorp was toen in de kerk en later bleek dat er toen veel huizen waren leeggeroofd. Men schreef dat toen toe aan de Polen, die toen in Makrigialos woonden, zij werkten in de fabriek een paar km. verder. Geloof niet dat de daders ooit gepakt zijn en de Polen zijn inmiddels weg. Ik denk dat in het hoog seizoen er wel eens wat gebeurt, zoals er overal wel eens wat gebeurt.
Quote
#6
Het komt momenteel overal op Kreta en in heel Griekenland voor, jammer maar de tijd staat ook hier niet stil en wat ik vaak lees dat het toch vaak de Grieken zelf zijn die stelen als de raven en niet alleen omdat ze honger hebben. Speciaal de huizen van de rijke buitenlanders die hun huizen alleen laten in de winter, er zal wel controle zijn door iemand maar dat stelt niks voor.
Arthur's signature Almost all old truckers survive cancer, I am fighting again with it.
Quote
#7
(18 November 2012, 18:54)Arthur schreef:
Forummededeling: De links en/of foto's in dit bericht zijn alleen zichtbaar voor leden van dit forum.
Ben je (nog) geen lid registreer je dan eerst en word lid. Ben je al lid meld je dan aan.




Het komt momenteel overal op Kreta en in heel Griekenland voor, jammer maar de tijd staat ook hier niet stil en wat ik vaak lees dat het toch vaak de Grieken zelf zijn die stelen als de raven en niet alleen omdat ze honger hebben. Speciaal de huizen van de rijke buitenlanders die hun huizen alleen laten in de winter, er zal wel controle zijn door iemand maar dat stelt niks voor.

Ik ben blij dat ik tussen de Grieken woon,ik ben blij met hun sociale controle in ons buurtje,ik ben blij met de motoragent die elke dag op verschillende momenten door onze straatjes patrouilleert,ik ben blij met de arrestatie in een ktel-bus van een Pakistaan die een hard werkende tuinder vanwege zijn geld op brute wijze had vermoord,ik ben blij met de arrestatie met de arrestatie afgelopen week van de nodige "overzeese" inbrekers,diefstalplegers,ik ben blij dat ik de realiteit van alle dag kan zien in plaats van verhalen lezen,ik ben blij dat ik samen met mijn vrouwtje ondanks onze krakkemikkerige gezondheid hier mag en kan leven met een veilig Grieks gevoel. Ik heb in die bijna 18 jaar hier Grieken leren waarderen en respecteren, vooral in deze mensonterende crisistijd. Natuurlijk zullen er ook Grieken zijn die stelen, dit hangt niet specifiek van de nationaliteit af,
onder elke bevolking leven mensen die menen dat diefstal hun goed recht is. Dus niet generaliseren dat het ook vaak Grieken zijn die diefstal plegen. Dit moest ik gewoon kwijt.
Quote


Lijst met mogelijk verwante discussies
Discussie Auteur Reacties Weergaven Laatste bericht
  Ferry's Zuid-Kreta Patrick 0 1.064 13 July 2018, 19:24
Laatste bericht: Patrick
  Bloemen en planten oost Kreta Niki 6 3.375 07 May 2013, 13:42
Laatste bericht: Niki
  Ook berovingen nu in Oost-Kreta Gibsea 50 28.809 06 December 2012, 22:28
Laatste bericht: Arthur
  Gratis groenten en fruit uit Oost Kreta voor Athene Jef Dockx 2 1.950 20 June 2012, 21:32
Laatste bericht: vlagreco
  snorkelen zuid kreta Gertie 2 3.541 22 January 2012, 16:35
Laatste bericht: El Greco
Rainbow jouw verblijf op zuid Kreta? mesariza 3 2.692 27 December 2011, 09:54
Laatste bericht: roefke
  Keta Noord, Zuid, Oost of West? Wim 20 11.918 17 May 2011, 19:28
Laatste bericht: Bali

Ga naar forum:


Gebruikers die deze discussie lezen: 1 gast(en)

Jouw forum-permissies
Je mag geen discussies starten.
Je mag geen reacties plaatsen.
Je mag geen bijlagen posten.
HTML staat aan.
MyCode staat aan.
Smilies staan aan.
[img]-code staat aan.