leuker kunnen we het niet maken…….of wel?
#1
De uitspraak van het Nieuwgrieks en het Oudgrieks verschillen enorm. Zo wordt op de Nederlandse Gymnasia het Oudgrieks uitgesproken met de Erasmiaanse uitspraak 
(Erasmus heeft veel werk verzet in het reconstrueren van de uitspraak van het Latijn en (Oud)Grieks en vandaar dat men spreekt van de Erasmiaanse uitspraak).
Kort gezegd komt het er op neer dat het Oudgrieks voor elke letter of lettercombinatie een eigen klank had, dit in tegenstelling tot het Nieuwgrieks 
waar alleen al 5 manieren zijn om de “ie-klank” te schrijven. Soms leidt dat tot Babylonische spraakverwarring, kijk maar eens:

Het woord:
“εφορία” (eforia) komt uit het Oudgrieks en is samengesteld uit:
επί (op,bij,over) + οράω (Oudgrieks voor “zien”). In het Oudgrieks was het daarbij horende werkwoord εποράω, maar ook εφοράω en dat betekende “inspecteren, waarnemen”, 
eigenlijk een logische betekenis als je de onderliggende woorden “bij elkaar optelt”. Dat het woord η εφορία in het Nieuwgrieks dan ” de fiscus, belasting(dienst)” betekent is dan nog zo gek niet. ο φόρος is de belasting.

Maar, o grillige speling (of spelling?) van het lot:

De lettercombinatie ευ-werd volgens de Erasmiaanse uitspraak vroeger uitgesproken als “eu” zoals in het woord “euforie” terwijl deze combinatie in het Nieuwgrieks uitgesproken wordt als “ef-“. Het woord “euforie” bestaat nog steeds in het Nieuwgrieks, namelijk η ευφορία en jawel, spreek uit: “eforia” (ef-foria).
Nu betekent dit ευφορία “extreem grote vreugde” maar om dat nu in een adem met εφορία te noemen gaat mij wat ver…….

Voor de Griekse taal en meer ga je naar Dàt is Grieks voor mij!


Forummededeling: De links in dit bericht zijn alleen zichtbaar voor leden van dit forum.
Ben je (nog) geen lid registreer je dan eerst en word lid. Ben je al lid meld je dan aan.




Quote


Ga naar forum:


Gebruikers die deze discussie lezen: 1 gast(en)

Jouw forum-permissies
Je mag geen discussies starten.
Je mag geen reacties plaatsen.
Je mag geen bijlagen posten.
HTML staat aan.
MyCode staat aan.
Smilies staan aan.
[img]-code staat aan.