Berichten: 3.204
Discussies: 46
Lid sinds: 21 Jun 2009
Waarderingen:
53
Ik woon in: op Kreta
Ik ben momenteel in:
Wat ik me afvraag, wanneer/hoe wordt de letter Delta bij het begin van een persoonsnaam/eigennaam met Δ of NT begonnen/geschreven?
Berichten: 254
Discussies: 8
Lid sinds: 28 Mar 2015
Waarderingen:
14
Ik woon in: Belgisch Limburg
Ik ben momenteel in:
Goeie vraag...
Davy wordt als Ντέιβι geschreven in onze Griekse les, daarentegen Dimitri wordt Δημήτρης.
Mij is ooit verteld, originele Griekse namen -> Δ, en namen afgeleid van andere talen -> Ντ
Berichten: 106
Discussies: 26
Lid sinds: 26 Mar 2011
Waarderingen:
0
Ik woon in:
Ik ben momenteel in:
Eigenlijk bedoel je de D-klank. Het ligt aan de klank die in het Grieks net even anders is. Als hij zacht is zoals ongeveer de Engelse "the" dan is het de letter Delta, maar als de klank harder is dus zoals wij de "D" uitspreken dan gebruik je de NT.
Mooi voorbeeld is de naam Ντόρα - Θεοδώρα (Dora - Theodora). Theodora is de doopnaam maar in het dagelijkse gebruik verwordt dat meestal tot Dora. In het Grieks hoor je dan precies die kleine finesse.
Berichten: 1.963
Discussies: 65
Lid sinds: 03 Mar 2012
Waarderingen:
43
Ik woon in: Kos
Ik ben momenteel in:
Maar het woord "geschenken" is weer " δωρα"........het blijft moeilijk